Chinese text image

This document is read in traditional chinese style in lines running top to bottom, right to left.

Homeland situated at
Province of Guangdong (Canton)
Chaozhou (Teochew) District
County of Chao An
Shangfu City
Hongan Village
Heng Long
Within the walls
Hongjia Lane

Follow the acts of a gentleman
Set as the principles to be followed by all
Gentlemen will be praised for their good behaviour
Wisdom and good management to be passed down

Be prosperous for the many generations after
Be thankful for the blessings daily received
Build up family business and property
The prosperity given to offspring be further prospered

His tomb is within the pagoda
As above

His tomb is within the pagoda
His tomb is at the top of the hill
His tomb is in front of the hill

His tomb is at the end of the lane
His tomb is at the back lane